In a saucepan, whisk together cream, coffee (or water), vanilla, and egg yolks until smooth.
Stir mixture continuously over low heat until it just reaches 165°. Remove from heat immediately. Add chocolate and stir until smooth. Set aside in the refrigerator.
In a double boiler, whisk together egg whites and sugar. *Use a very clean whisk as any trace of grease will impede development of meringue.* Continue to whisk while heating very slowly to a temperature of 165°. Remove from heat immediately.
Add cream of tartar to egg white mixture and beat with an electric hand mixer until stiff peaks form.
Remove chocolate mixture from the refrigerator and whip with an electric hand mixer until the mixture lightens in color and thickens.
Gently fold half of meringue into the chocolate mixture until almost completely incorporated. Add other half of meringue and fold gently until incorporated fully.
Immediately pour mousse into 8 dessert cups and refrigerate for at least 2 hours. Top each serving with a dollop of sweetened whipped cream immediately before serving.